Saludos Amigos

(Saludos Amigos, 1943)

Edizione Standard 1 DVD
Codice Z3 DV 0124
Distribuzione Buena Vista Home Entertainment

LA NOTA DI LEPROTTO:

Il DVD di Saludos Amigos è censurato in tutto il mondo, perciò anche da noi, nella scena in cui Pippo si vedeva originariamente fumare una sigaretta. In particolare, nella parte in cui aveva la sigaretta in bocca le immagini sono state solo ritoccate per farla sparire, mentre i fotogrammi in cui fa dei cerchi col fumo sono stati rimpiazzati dagli stessi fotogrammi della prima parte montati al contrario. Quindi vediamo Pippo fare un movimento con la mano verso l’alto e subito dopo fa lo stesso movimento ma verso il basso. Altri fotogrammi, però, non sono stati sostituiti con nulla, ma semplicemente eliminati: questo ha implicato un taglio nell’audio di tutte le lingue che non permette più di capire perché Pippo-cowboy viene trasportato nell’America Latina per diventare Pippo-gaucho: la battuta italiana persa recitava “Permetteteci dunque di trasportare il nostro eroe nel sud”. La versione originale integrale è stata disponibile in tutte le VHS dello scorso millennio ed è stata anche trasmessa dalla RAI.

ECCO COME APPARE PIPPO SENZA SIGARETTA

QUI INVECE LO TROVIAMO COME ERA, OVVERO CON LA SIGARETTA IN BOCCA

NEI FOTOGRAMMI SUCCESSIVI PIPPO SI DILETTA FACENDO CERCHI COL FUMO