Dumbo l’elefante volante

Dumbo l’elefante volante, oggigiorno noto solo come Dumbo, è per la sua dolcezza e la genuinità dei valori che trasmette un classico che non può scomparire dai nostri cuori. Il punto migliore di tutta la pellicola è sicuramente la sublime parata degli elefanti rosa, un episodio alla Alice nel paese delle meraviglie che sembra aver sbagliato film, ma non possiamo che essere contenti che l’abbia fatto! Gradevolissima la scena dei corvi che cantano facendo riferimento a mille modi di dire che si presterebbero benissimo ad essere simpaticamente interpretati in modo letterale. La scena in cui Dumbo si lascia cullare dalla proboscide della madre è di un incanto disarmante pur nella sua estrema semplicità e le note di Bimbo mio riescono sempre a toccare nel profondo i più sensibili. Al povero Dumbo denigrato ed isolato non possiamo non guardare con molta compassione ed immedesimarci a tal punto da pensare quasi di voler entrare nel televisore ed aiutarlo a risolvere i suoi problemi. Adorabile la frase di Timoteo che più o meno dice “Cos’hanno le sue orecchie? Io le trovo molto belle, decorative in un certo senso!”, perché mostra come tutto sia relativo e come a volte le stranezze vengano erroneamente viste come tali e non come valori aggiunti. Il riscatto finale del tenero elefantino muto riempie sempre di gioia ed a ciò contribuisce di certo la musica che scorre mentre Dumbo vola vittorioso nel tendone e quella che passa durante i titoli di giornale. Solo 61 minuti, ma densissimi. Di cosa, domandate? Di tutto, davvero un grande film, forse non ai livelli di Biancaneve o Cenerentola, ma comunque un gran bel film. Curiosità storica: questo fu il primo film Disney ad essere adattato in italiano da Roberto De Leonardis che di lì a poco sarebbe diventato il mitico e impareggiabile autore delle versioni nostrane di tutti i film Disney fino al 1983.

PRIMA EDIZIONE BUENA VISTA

VIDEO: 5,5
Il video di questa prima edizione è estremamente granuloso e lo si nota particolarmente nella scena in cui Timoteo rimprovera i corvi (le sue orecchie rosa all’interno sono piene di puntini). Ma la cosa peggiore è che i cromatismi sono stati esagerati nella loro brillantezza e sono ben lontani da quelli originali presenti nell’edizione Warner. L’unico punto a favore che consente al video di questo DVD di raggiungere quasi la sufficienza è la grandezza dell’immagine che guadagna dettagli su tutti i lati rispetto alla Warner.

AUDIO: 6
Una volta tanto, il doppiaggio originale italiano non è stato mangiucchiato qua e là per colpa del rimissaggio in 5.1 ed anzi sono stati conservati gli errori originali consistenti in battute non in sincrono col movimento delle labbra. Il fruscio di sottofondo che è presente per tutto il film è non poco fastidioso e lo sfruttamento per il Dolby Digital è soffertissimo, ma avere l’audio originale è già tanto, visto che in Paesi come la Francia il film è stato ridoppiato negli anni ‘60-’70. Anche qui il voto sarebbe 7, ma il punto in meno è dovuto alla mancanza della traccia audio originale monofonica, almeno quella inglese. Invece dell’ebraico avrebbero potuto benissimo inserire un misero DD1.0 (cioè quello già presente nella Warner), ma questo sembra sia un trattamento riservato solo a pochissimi film eletti: peccato.

EXTRA: 6
Dell’edizione americana, ovviamente, abbiamo conservato le cose più stupide. Si salvano solo l’abbastanza lungo making-of e la galleria d’immagini. I 2 cortometraggi e i 2 canta con noi se li sarebbero potuti risparmiare e darci invece il commento audio e l’intro TV di zio Walt. Difficile capire che senso abbia comprare il DVD di un film per avere degli extra che sono perlopiù solo vagamente inerenti il film. Vogliamo sapere cosa c’è dietro al film, e per quanto Il topo volante sia un corto carino è già disponibile nelle Silly Symphonies! La sufficienza viene raggiunta perciò solo dalla galleria d’immagini e dal making-of doppiato in italiano. Di lieve interesse l’anteprima di Dumbo 2 (progetto oggi cancellato), anch’essa in italiano, ma niente di che.

SECONDA EDIZIONE BUENA VISTA (2007)

VIDEO: 6

Chi oserebbe mai definirlo un restauro? Dal primo DVD Buena Vista potevamo aspettarci una qualità non eccellente data l’eccessiva grana che rovinava il tutto, ma da questa nuova edizione che si fregia della dicitura “Edizione speciale” proprio no! Quello che ha di speciale il video di quest’edizione è che ci sono scene (pochissime) molto pulite e nitide e altre in cui lo sporco le rende quasi inguardabili. In molti casi è evidente che rimuovere tutto lo sporco era assai difficile, ma in altri avrebbe saputo farlo anche un bambino. Quando gli elefanti rosa camminano sul perimetro del televisore, Dumbo e Timoteo a mala pena si vedono in mezzo a quella miriade di segnetti bianchi disseminati sui fotogrammi. La cosa peggiore, comunque, sono i tagli superiore e laterale destro che a tratti non permettono una corretta visione della scena: se poi ricordiamo che tutti i televisori eliminano delle porzioni d’immagine, taglia lì taglia là non si vede più nulla! Per quanto riguarda i colori, invece, i cromatismi sono più simili all’originale.
In fondo dello sporco non dovrebbe importarci moltissimo, perché sappiamo che quando viene rimosso a fondo c’è sempre qualche modifica di troppo che viene operata, però il restauro non si può dire ci sia davvero stato (cromatismi a parte) e il taglio ai lati è troppo irritante.

L’AUDIO è identico alla precedente versione.

EXTRA: 7

Inspiegabilmente persi nella prima edizione, arrivano finalmente anche da noi il prezioso commento audio di John Canemaker e l’interessante introduzione televisiva di Walt Disney. Ci sono delle modifiche di lievissima entità rispetto ai bonus della prima versione, ma quello che conta davvero è rimasto e gli si sono aggiunte due chicche davvero super. Una volta tanto…