Nottingham in 1,78:1… SICK!

FILM: 7,5

Grazie a mamma Rai, tutti noi abbiamo visto questo film tante di quelle volte, impossibili da contare, ed ogni volta finiamo per sganasciarci dalle risate! Questo è davvero uno dei film Disney più sottovalutati della storia, soprattutto in America.

Questa versione della famosa leggenda di Robin Hood vede un cast interamente animale che alla Disney non può che funzionare alla perfezione! Se Robin Hood fosse stato una creatura del bosco sarebbe stato sicuramente una volpe, vista la sua astuzia. E a questo punto, anche Lady Marian non può che essere una deliziosa volpina rossa. Anche la scelta del leone per il Principe Giovanni e Re Riccardo era piuttosto naturale, data la fama di questo felino come re della giungla.

Comunque l’elemento migliore di tutto il film, come si accennava, è lo humor, soprattutto grazie al Principe Giovanni, a Sir Hiss (un serpente che nella versione italiana di Roberto De Leonardis diventa Sir Biss) e ai due avvoltoi Tonto e Crucco. L’abitudine del Principe Giovanni di succhiarsi il pollice quando qualcuno nomina sua madre fa morire! Ed è così vanitoso che Robin Hood e Little John (un orso) non hanno il minimo problema a derubarlo travestiti da chiromanti! Sir Biss è il più intelligente tra i cattivi, ma il bello è che il Principe Giovanni non gli crede mai finché non è troppo tardi e proprio per questo, come se non bastasse, lo maltratta! Crucco ha la sua “vecchia Betsy” (trattasi di una balestra) che assicura un mucchio di risate e Tonto è così stupido (“Ora capisco perché tua madre ti ha chiamato Tonto!”) da gridare “È l’una di notte e tutto va bene” mentre sono le tre, e quando lo Sceriffo di Nottingham (un lupo) gli dice di spostare avanti il cervello di due ore, non sa se deve aggiungere o sottrarre! Semplicemente uno spasso!

Qualche difetto risiede purtroppo nell’animazione. Non che sia cattiva, anzi è ottima per il periodo xerografico in cui fu prodotto (La Carica dei Cento e Uno 1961 – La Sirenetta 1989), periodo caratterizzato da una particolare animazione decisamente grezza e per questo dotata di particolare fascino. Quello che dà un po’ noia sono le animazioni riciclate da altre pellicole, tipiche di ogni film Disney ma che qui raggiungono il colmo con il numero musicale di Little John quasi interamente ripreso da Biancaneve e i sette nani e da Gli Aristogatti. Ma è una lieve imperfezione che alcuni non ritengono neanche tale e che ad ogni modo non può impedirvi di godervi questo film nel modo che merita!

VIDEO PRIMA EDIZIONE: 7
VIDEO SECONDA EDIZIONE: 5,5
Non è improbabile che ci si imbatta in altri commenti sulla Rete a proposito del restauro della seconda edizione che in molti giudicano ottimo, asserendo che quindi, se il film fosse stato presentato nel formato originale 1,33:1 come il primo DVD, anche il secondo sarebbe stato un capolavoro… La verità è che l’edizione speciale non possiede quasi alcuna differenza rispetto al vecchio DVD, il master sembra praticamente lo stesso! Lo sporco della precedente edizione non è stato quasi per nulla eliminato e sono presenti gli stessi identici graffi che avevamo prima (quelli più visibili sono sicuramente sul laghetto intorno al castello di Re Riccardo quando, verso la fine del film, Robin Hood vi cade dall’alto ed esista a riemergere). Le uniche tonalità che sembrano leggermente diverse sono sul cappello di Robin che dice “…o all’alba Fra Tac morrà” e sul cappello di Saetta quando viene liberato all’interno della prigione. Ma per il resto è tutto identico a prima, quindi c’è da essere fermamente convinti che non vi sia stato alcun nuovo restauro. Il voto al video è basso non solo per il taglio dell’1,78:1 ma proprio perché la pellicola non è stata ripulita a dovere e soprattutto perché questa edizione riutilizza i cromatismi talvolta un po’ sballati della precedente.

Sul taglio del video, meglio stendere un velo pietosissimo…. e invece no, parliamone!!! Se nel Libro della Giungla tale taglio dà luogo ad un buon risultato, qui le teste, i piedi e i cappelli mozzati non si contano. Si potrebbero linkare decine e decine di screenshots e mostrare scene in cui questo taglio mostra tutta la sua assurdità. E anche sugli sfondi, questo 16:9 non è proprio il massimo: il castello di Lady Marian nel momento in cui seguiamo il tragitto della freccia di Saetta è diventato irriconoscibile, e altrettanto brutta appare l’immagine dello stesso castello nella scena notturna in cui piove e di lì a poco scopriremo che sono tutti in prigione. Ma la mutilazione peggiore di cui sono stati vittime gli sfondi è una parete della prigione in cui si leggeva MAY GOD FORGIVE PRINCE JOHN (possa Iddio perdonare il Principe Giovanni), mentre ora non rimane che GOD che sembra quasi ricordare la famosa scritta italiana DIO C’È!!! L’immagine che si vuole dare del popolo di Nottingham, in questo modo, viene completamente alterata: per quanto questa gente odi il principe Giovanni, sono tutti dei timorati di Dio, credono nella forza del suo amore e si augurano che il suo perdono tocchi anche il loro peggior nemico, il principe Giovanni appunto. Col nuovo DVD, i “nottinghamiani” passano invece per dei tossicomani… Tranquilli, è solo una battuta!  

AUDIO PRIMA E SECONDA EDIZIONE:
ITALIANO: 9
INGLESE: 9
In 5.1 entrambi gli audio sono senza ombra di dubbio non particolarmente riusciti… Ma se ci si limita ad ascoltarli al massimo in stereofonia li troverete perfetti. Oltretutto nel nostro audio non manca una singola battuta di quelle recitate originariamente dai doppiatori italiani (tutti bravissimi, per altro, anche se il doppiaggio inglese è migliore) e, come direbbero Nora e Peter, “oggi è raro”. Molti non posseggono lo home theatre e comunque poco importa se il 5.1 non dà lo stesso effetto del Pianeta del Tesoro (e chi mancherebbe!). Quello che davvero conta in questo DVD c’è, e se ci fossero state le tanto bramate tracce monofoniche originali avremmo potuto dare un bel 10 sia all’audio inglese che a quello italiano.

EXTRA PRIMA EDIZIONE: 5,5
EXTRA SECONDA EDIZIONE: 6+
Per essere un’edizione speciale, il secondo DVD non offre molto di più rispetto al primo, solo un finale alternativo che però è ben doppiato in italiano (voglio ricordare che l’adattamento di questo finale è del grande Nunziante Valoroso) e soprattutto molto interessante (avrebbero fatto meglio ad utilizzare questo finale, quello definitivo è forse un po’ scialbo). Apprezzabile il fatto che il corto “Laggiù nel Medioevo” sia ora in bianco e nero e non nell’orrenda versione ricolorizzata del vecchio DVD, ma entrandoci poco con il film non credo ci sia da gioire più di tanto. L’album fotografico animato fa anche da buon making of di 9 minuti, è doppiato ed è presente in entrambe le edizioni. Peccato non ci sia altro… cioè, nient’altro d’importante, perché i soliti giochini virtuali non ce li risparmiano mai e ovviamente si sono moltiplicati nella seconda edizione pur essendocene già anche nel primo DVD! Quando finirà il maledetto connubio Disney-bambini creato dai più superficiali?