Come era facile immaginare, “Fantasia”, l’immortale classico Disney del 1940, è già stato ridoppiato per l’edizione che uscirà intorno a novembre-dicembre prossimi. Ne sarete stupiti, ma… c’è da esserne contentissimi! Era essenziale avere un nuovo doppiaggio (che per questo film è -udite udite- IL QUARTO!) perché i tre precedenti facevano tutti riferimento all’edizione ridotta nelle introduzioni. Ora per la prima volta avremo invece la versione con le introduzioni INTEGRALI di Deems Taylor che, così come si vide originariamente nei cinema americani, apparirà di persona sullo schermo e non solo come voce fuori campo! Il nuovo adattamento è stato supervisionato da Nunziante Valoroso detto Nunval che come base ha usato il copione del secondo doppiaggio (1973), vale a dire il migliore tra tutti (tradotto da Roberto De Leonardis). La nuova voce narrante appartiene a Saverio Indrio, già doppiatore dello Specchio Magico nei menù del recente Blu-Ray di“Biancaneve e i sette nani” . Chi scrive è il primo ad aborrire i ridoppiaggi, anche quando si tratta di versioni estese, ma qui pretendere i sottotitoli nelle scene aggiunte e il doppiaggio d’epoca nelle scene sopravvissute non avrebbe avuto alcun senso e l’operazione sarebbe risultata impossibile. In secondo luogo, i dialoghi in questo film sono in quantità talmente irrilevante che un ridoppiaggio conserva intatta l’atmosfera del film quasi al 100%. Infine, il doppiaggio cui siamo abituati (VHS e DVD) non era affatto l’originale ma addirittura una terza versione di fine anni ‘80 (il decennio degli scempi!), quindi perderlo in favore di una nuova versione altrettanto non originale non pesa minimamente dal punto di vista storico e culturale.
L’idea di vedere finalmente anche in italiano “Fantasia” così com’è nato è elettrizzante! Purtroppo c’è la faccenda della censura di cui potete leggere qui, ma per il resto il DVD e Blu-Ray che uscirà fra qualche mese promette d’essere l’evento dell’anno!
Pubblicità
Forum
Advert
Archive for the 'Notizie' Category
Miramax
Author: Leprotto07 15th, 2010
Ricordate quanto avevamo detto qui? Beh, pare che le cose non stiano esattamente in questo modo. Sembra che la Miramax non cessi l’attività, ma venga ceduta interamente a terzi. In altre parole, diciassette anni dopo averla rilevata, la Disney la rivende. Questo fa presumere che si continueranno a produrre film sotto questo marchio ma non avranno più nessun legame con la Casa del Topo. Esattamente come i film prodotti prima del 1993, quindi, quelli che nasceranno in futuro non dovranno apparire in alcun elenco di film Disney.
fonte: disneyuomomondo.forumcommunity.net
read comments (0)Fantasia ridoppiato: evviva!
Author: Leprotto07 10th, 2010
Prossime uscite Disney DVD e BD: 29 settembre 2010
Author: Nemo07 4th, 2010
Ecco le prossime uscite Disney per il prossimo 29 settembre:
- The Last Song (DVD)
- The Last Song (BD)
- Ragazzi Miei (DVD)
- Camp Rock 2: The Final Jam - Versione Integrale (DVD)
- Camp Rock 2: The Final Jam - Versione Integrale (BD)
- Lost 6 - La Stagione Finale (5 DVD)
- Lost 6 - La Stagione Finale (5 BD)
- I Miei Amici Tigro e Pooh - Il Mondo Intorno a Noi (DVD)
- I Miei Amici Tigro e Pooh - Alla Ricerca dell’Arcobaleno (DVD)
- I Miei Amici Tigro e Pooh - Tre Superdetective Mega Super (DVD)
- Kill Bill Volume 1 (BD)
- Kill Bill Volume 2 (BD)
- Sin City (BD)
- Armageddon (BD)
News fra sequel e spin-off
Author: Leprotto06 23rd, 2010
Da Badtaste si apprendono notizie circa il seguito di Chi ha incastrato Roger Rabbit e sul live action dedicato a Malefica.
In una intervista esclusiva a Don Hahn, produttore di Chi ha Incastrato Roger Rabbit, Empire è riuscito a scoprire interessanti novità legate ai prossimi progetti di casa Disney.
A novembre era stato annunciato che gli sceneggiatori del primo film stavano iniziando a scrivere il sequel. Il produttore conferma tutto, anche se in maniera sibillina: “Sì, non potrei commentare la cosa. Anzi lo nego totalmente, ma… se siete dei fan, sappiate che molto presto sarete molto, molto, molto felici”. Insomma, tra poco sapremo quando vedremo il sequel.
Il produttore si limita a confermare tutti i rumour senza però voler aggiungere nulla. Sì, attualmente Linda Woolverton sta lavorando allo script del film live action ispirato alle vicende della strega della Bella Addormentata nel Bosco, e sì, Tim Burton dovrebbe lavorare al film: “Ecco un’altra cosa della quale non posso parlare! Quello che posso dire è che la Disney ci sta lavorando attivamente e che sarà molto divertente. E’ fantastico lavorare ancora con Tim a Frankenweenie, è bellissimo che sia tornato a lavorare con i pupazzi. Ma Maleficient è ancora troppo in là nel tempo, ed è troppo presto per parlarne, tranne confermare che sì: verrà fatto”.
Certo che l’aggettivo “divertente” accostato all’idea di un film su Malefica lascia alquanto perplessi… Ma magari intendeva semplicemente dire che lavorare a questo progetto è divertente… Vedremo!
Cenerentola in live action!
Author: Leprotto05 18th, 2010
Deadline riporta una grossa novità in casa Disney: la major sta pensando di portare sul grande schermo in live action un altro classico della propria filmografia animata: Cenerentola.
Secondo il sito, il successo di un film come Alice in Wonderland (che sta per arrivare al miliardo di dollari di incassi in tutto il mondo) ha convinto la compagnia a sviluppare altri suoi film d’animazione come lungometraggi con attori dal vivo ed effetti visivi, in linea con il nuovo obiettivo a lungo termine della major (vale a dire solo film d’intrattenimento per tutta la famiglia).
Ad occuparsi dell’adattamento sarà Aline Brosh McKenna, sceneggiatrice de Il Diavolo Veste Prada e di 27 Dresses nonché della commedia Morning Glory. L’accordo, siglato dalla grande agenzia CAA, sarebbe a “sette zeri”. Sarà Simon Kinberg a produrre il film, ma non è ancora chiaro quanto l’adattamento rimarrà fedele alla fiaba originale e se verrà girato in stereoscopia (anche se sembra ormai scontato).
adattato da disneyvideo.altervista.org
Si riparla del Capitano Nemo
Author: Leprotto05 17th, 2010
Quando qualche mese fa si è saputo che la Walt Disney Pictures aveva fermato la pre-produzione di Capitano Nemo: 20.000 Leghe Sotto i Mari, il kolossal di McG che doveva entrare in produzione nei primi mesi del 2010 per arrivare al cinema nell’estate 2011, sapevamo tutti che la major non avrebbe rinunciato al progetto.
E infatti scopriamo che nientemeno che David Fincher è stato assunto dalla compagnia per rilanciare la produzione dell’action movie. Il regista ha sviluppato una versione tutta nuova del film, assieme allo sceneggiatore di Bourne Ultimatum Scott Z. Burns: si tratterà di un kolossal “visivamente incredibile, sull’onda de L’Impero Colpisce Ancora o Guerre Stellari“: a quanto pare non avrà niente a che vedere con lo script dark e cupo del progetto iniziale, scritto da Bill Marsilli e riscritto da Justin Marks e Randall Wallace.
Sembra - ed è incredibile che la cosa sia rimasta segreta così a lungo - che Fincher sia stato avvicinato dal produttore Sean Bailey alcune settimane dopo la sospensione del film di McG, quindi mesi fa. Il progetto è stato sviluppato quasi di nascosto, ed è stato reso pubblico solo dopo aver ufficializzato tutti gli accordi.
La sceneggiatura verrà stesa nelle prossime settimane. L’idea è che Fincher giri il film solo dopo aver realizzato un altro film probabilmente di dimensioni minori (quindi le riprese non inizieranno prima della fine del 2011), magari il remake di Uomini che odiano le donne.
adattato da badtaste.com
Prossime uscite in Disney DVD: 9 giugno 2010
Author: Nemo04 13th, 2010
- HANDY MANNY TUTTOFARE e la GRANDE GARA
- I MIEI AMICI TIGRO & POOH - AIUTARE E’ UN PIACERE
- I MIEI AMICI TIGRO & POOH - DIVERTIMENTO ALL’APERTO
- LA CASA DI TOPOLINO - IL GRANDE CAMPEGGIO
- STARSTRUCK
La Raccolta punti italiana: Disney Magic and More
Author: Nemo04 5th, 2010
Finalmente arriva anche in Italia la raccolta punti per gli appassionati e i collezionisti di DVD e Blu-Ray Disc Disney.
All’interno dei vostri film preferiti (quelli che sul fronte della custodia riportano l’adesivo del concorso) troverete un codice da riscattare sul sito ufficiale, con il quale otterrete dei punti che sommerete di volta in volta a quelli già collezionati. Il catalogo premi è molto vario e parte anche da pochi punti. Tutto il regolamento, i DVD e BD che fanno parte della raccolta e i premi disponibili li trovate cliccando qui.
Buona Pasqua
Author: Nemo04 4th, 2010
Topolino Gold… personalizzato!
Author: Nemo04 4th, 2010
LE STORIE DELLA TUA STORIA
Sei un esperto Topolettore? Hai nel cuore una miriade di avventure di Paperi e Topi? Allora ti meriti proprio un TopolinoGold: un volume tutto tuo con le tue storie!
Sì, perché sarai tu a crearlo e a personalizzarlo, selezionando le avventure che preferisci.
A tua disposizione troverai le sessanta storie più belle dal 1949 a oggi. E se non te le ricordi tutte… nessun problema perché puoi leggerle online!
Scegli le avventure che non possono mancare nel tuo TopolinoGold per un massimo di 180 pagine.
Puoi personalizzare il tuo TopolinoGold per renderlo unico con una frase speciale da scrivere in copertina, oppure una dedica interna, sul frontespizio.
Il sommario ti comparirà sul retro del volume. E non scordare di leggere le istruzioni per accedere allo shop on line: il volume costa 19,90 euro più le spese di spedizione con corriere.
TopolinoGold arriverà a casa tua in pochi giorni per arricchire la tua collezione o far felice un amico appassionato di Topolino!
E insieme al tuo TopolinoGold riceverai anche il certificato di autenticità di Pico de Paperis!
Clicca qui sotto per collegarti alla pagina ufficiale: