Come era facile immaginare, “Fantasia”, l’immortale classico Disney del 1940, è già stato ridoppiato per l’edizione che uscirà intorno a novembre-dicembre prossimi. Ne sarete stupiti, ma… c’è da esserne contentissimi! Era essenziale avere un nuovo doppiaggio (che per questo film è -udite udite- IL QUARTO!) perché i tre precedenti facevano tutti riferimento all’edizione ridotta nelle introduzioni. Ora per la prima volta avremo invece la versione con le introduzioni INTEGRALI di Deems Taylor che, così come si vide originariamente nei cinema americani, apparirà di persona sullo schermo e non solo come voce fuori campo! Il nuovo adattamento è stato supervisionato da Nunziante Valoroso detto Nunval che come base ha usato il copione del secondo doppiaggio (1973), vale a dire il migliore tra tutti (tradotto da Roberto De Leonardis). La nuova voce narrante appartiene a Saverio Indrio, già doppiatore dello Specchio Magico nei menù del recente Blu-Ray di“Biancaneve e i sette nani” . Chi scrive è il primo ad aborrire i ridoppiaggi, anche quando si tratta di versioni estese, ma qui pretendere i sottotitoli nelle scene aggiunte e il doppiaggio d’epoca nelle scene sopravvissute non avrebbe avuto alcun senso e l’operazione sarebbe risultata impossibile. In secondo luogo, i dialoghi in questo film sono in quantità talmente irrilevante che un ridoppiaggio conserva intatta l’atmosfera del film quasi al 100%. Infine, il doppiaggio cui siamo abituati (VHS e DVD) non era affatto l’originale ma addirittura una terza versione di fine anni ‘80 (il decennio degli scempi!), quindi perderlo in favore di una nuova versione altrettanto non originale non pesa minimamente dal punto di vista storico e culturale.
L’idea di vedere finalmente anche in italiano “Fantasia” così com’è nato è elettrizzante! Purtroppo c’è la faccenda della censura di cui potete leggere qui, ma per il resto il DVD e Blu-Ray che uscirà fra qualche mese promette d’essere l’evento dell’anno!

 

fonte: Disney Digital Forum